next level__white_mockup
next level__black_mockupnext level__heather grey_mockupnext level__hot pink_mockupnext level__midnight navy_mockupnext level__white_mockup

Chupate Esta

$20.00

¿Quién a visto un drogradicto caerse?

  • x Clear selection

Product Description

En lo que te raspo la otra…

Según los estándares puertorriqueños de vulgarización del lenguaje, esta expresión esta en la cima de dichos del país que hemos hecho y desecho hasta el punto en que el origen ya no es reconocible.  http://dialectoboricua.com/2013/07/19/chupate-esa-en-lo-que-te-monda-la-otra/, explica la expresión de la siguiente manera:

En nuestra isla se escucha con frecuencia esta expresión para significar: soporta este insulto o derrota, en lo que te dan el siguiente.
Según el libro “Los que dicen ¡Ay bendito!”, con esta expresión se alude a la costumbre, tan extendida en América y desconocida en Europa, de comer las chinas o naranjas chupándolas por un extremo, después de mondadas.

“Chúpate esa” y “cógeme esa” son variantes que, aunque en ellas se suprime la parte final de la expresión, recogen el mismo mensaje: ‘aguanta en lo que te viene la próxima’.

El DRAE explica que, en el español general, “chúpate esa” es una locución interjectiva usada para manifestar aplauso o agrado cuando alguien contesta aguda y oportunamente a otra persona. También, que puede ser usada como comentario irónico a algo que produce incomodidad o fastidio a alguien.

Pero aquí en Borishirts, decidimos darle un toque un poco más boricua aún e imaginamos al piragüero utilizando la frase naturalmente, mientras otros lo miran con asombro ante tan vulgar expresión…

 

-Bori

Additional Information

Weight 1 lbs
Gender

F, M

Tshirt Size

L, M, S, XL

Tshirt Colors

Black, Midnight Blue, Heather Grey, White, Hot Pink

There are no reviews yet.

Add your review